Φωτό: Pinterest
Εισαγωγή
Τα ποντιακά‑βυζαντινά κάλαντα με τίτλο «Άναρχος Θεός» αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα παραδείγματα της Βυζαντινής υμνογραφικής παράδοσης του Χριστιανισμού σε λαϊκή μορφή, ενσωματώνοντας βαθιά θεολογικά νοήματα μέσα από την υμνολογία των Χριστουγέννων. Το άσμα αυτό, με αρχική προέλευση από την περιοχή των Κοτυώρων του Πόντου — σήμερα Ordu στη βόρεια Μικρά Ασία — αποτελεί ένα αλφαβητικό κάλαντο, δηλαδή κάθε στροφή αρχίζει με διαφορετικό γράμμα της ελληνικής αλφαβήτου, από Α έως Ω, και ψάλλεται με μελωδική παράδοση που παραπέμπει στη βυζαντινή μουσική (1).
Η γλώσσα, η δομή και το ύφος του ποιήματος εκφράζουν όχι απλώς ένα λαϊκό κάλαντο αλλά και μια βαθιά θεολογική ομολογία: την ενσάρκωση του Λόγου του Θεού και τη σωτηρία της ανθρώπινης φύσης.
Σε αυτό το δοκίμιο, θα εξετάσουμε όχι μόνο τους στίχους στο σύνολό τους, αλλά και τη σημασία τους μέσα στο πλαίσιο της Ορθόδοξης υμνολογίας και θεολογίας, με αναφορές στην ειρμολογική παράδοση και στη σωτηρία κατά τον Χριστιανισμό (2).
Στο τέλος παρατίθενται τα κάλαντα στην Ελληνική και Αγγλική γλώσσα, ώστε οι αναγνώστες μας εκτός Ελλάδας να μπορέσουν να κάνουν πρακτική (όπως ζήτησαν) για να τα τραγουδήσουν στις οικογένειές τους και στις Ελληνικές παροικίες την παραμονή των Χριστουγέννων.